Saludos, amigos del Albergue:

(Read in English)

Actualmente, en Morelia, prevemos que pocos migrantes nos visiten desde el sur en el futuro cercano. Sin embargo, dado que este albergue, el primero para migrantes en el estado, es permanente, también pensamos a largo plazo.

Este año, hemos brindado cientos de noches de servicio para migrantes y nos estamos preparando para una mayor necesidad. Al parecer, durante los próximos dos a cuatro años, podría haber fuertes oleadas de deportaciones desde los Estados Unidos. Estamos trabajando en estrecha colaboración con muchas otras instituciones para estar preparados; nuestro albergue es la única institución de alojamiento nocturno aquí que está abierta, es profesional y está preparada para albergar, alimentar y brindar una buena atención.

Con nosotros, las personas reciben y recibirán buena alojamiento, ropa y seguridad, buen acceso a atención legal y médica, y tiempo y herramientas para descansar y planificar.

Tenemos numerosos proyectos en marcha durante 2025. Mucho se ha hecho o está en marcha:

1.⁠ ⁠Seguimos atendiendo a los pocos migrantes que llegan. Esta es nuestra misión principal. El resto del trabajo consiste en prepararnos para flujos mayores y lograr que el refugio sea permanente y sostenible. Cada elemento de ese trabajo se está llevando a cabo.

2.⁠ ⁠Hemos logrado grandes avances en la contratación, capacitación y organización de personal responsable y asequible. Ahora contamos con tres personas altamente confiables que conocen bien su trabajo y trabajan bien en equipo. Cada una tiene responsabilidades laborales bien definidas y contratos firmados. Aún no contamos con un administrador de tiempo completo; ni podemos costearlo. Sin embargo, tenemos la descripción del puesto escrita y avanzaremos cuando los fondos y las necesidades lo exijan. La junta directiva (toda ella voluntaria) desempeña el papel en este momento, con la enorme y esencial ayuda de muchos otros voluntarios muy activos (probablemente un tercio son expatriados que viven en Morelia). El simple hecho de mantener al día la documentación gubernamental necesaria es constante, sin mencionar la contabilidad y el mantenimiento de registros.

3.⁠ ⁠Trabajamos en estrecha colaboración con los programas de la Secretaría del Migrante (gobierno estatal), el Instituto Nacional de Migración (gobierno federal) y la Oficina del Migrante del nuevo gobierno municipal para brindar ayuda coordinada a las personas que regresan a México o se dirigen al sur. Es sumamente alentador encontrar a tantas personas y programas generosos y preparados en esas oficinas, así como en otras instituciones con las que colaboramos regularmente, como la Secretaría de Salud (acceso acordado a clínicas, hospitales y medicamentos), el DIF (los niveles estatal y municipal aportan regularmente alimentos y otra ayuda), el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, otros albergues locales que asisten a otras poblaciones, la UNAM y la Michoacana, etc.

4.⁠ ⁠En la recaudación de fondos, nuestro equipo, que trabaja para conseguir el compromiso de los contribuyentes, avanza a buen ritmo, y se ha realizado un esfuerzo titánico para crear una base de datos precisa (dentro de un software profesional de gestión de ONG) de todos nuestros colaboradores. Aún no recaudamos lo suficiente para cubrir a nuestro personal, pero lo lograremos. Además, nuestra campaña permanente de recaudación de fondos y ha establecido contactos prometedores con la embajada de Canadá, programas de la Unión Europea para ayudar a los refugiados, empresas locales como Oxxo, Femsa y Pepsi, cámaras de comercio y construcción locales, etc. Las donaciones son completamente deducibles de impuestos en México y estamos trabajando para que también lo sean en Estados Unidos (aún no lo hemos hecho del todo). Como actividades de recaudación de fondos, hemos tenido mucho éxito con las rifas y esperamos seguir adelante con charlas benéficas, un baile en la parroquia, una carrera en octubre (en colaboración con la Secretaría del Migrante) y un bazar.

5.⁠ ⁠Todos somos voluntarios. Abrimos las puertas hace ocho meses. Desde entonces, más de cincuenta voluntarios han venido al albergue para ayudar (varias personas vienen cada semana), y la mayoría han contribuido con fondos y artículos. Muchos otros han sido benefactores (nuestra labor de cartas de agradecimiento es organizada y realizada por voluntarios). La organización de voluntarios es un esfuerzo continuo, y la generosidad y seriedad con la que las personas se han ofrecido a dedicar sus esfuerzos es la esencia de quienes somos y seremos. Morelia es una ciudad capaz y multicultural, y nuestro albergue es una gran expresión de ello.

.

6.⁠ ⁠Nuestros dormitorios de la primera planta para 25 personas, la cocina, el comedor, la lavandería, las salas de seguridad y entrevistas, y la oficina administrativa ya están terminados y se utilizan con regularidad. Según lo dicten los fondos y las necesidades, terminaremos la segunda planta de nuestros dormitorios y luego trabajaremos para cubrir la sala de estar y recreación exterior. En el comedor, recientemente terminamos la pequeña área reservada para actividades infantiles (los materiales, el diseño y la programación fueron dirigidos por uno de nuestros voluntarios, y el mobiliario provino del a Secretaría del Migrante). Se generan muchos costos (por ejemplo, para cumplir con las normas de salud y seguridad, o para detalles continuos como la instalación de mosquiteros en las ventanas), y proyectos como la colocación de grava en la lavandería, la instalación de detectores de humo y extintores, la finalización de las cercas de seguridad y la instalación de cámaras de seguridad, etc., siguen en marcha y se están completando.

7.⁠ ⁠Nuestro trabajo en publicidad y comunicación, a través de la página web, Facebook, televisión, WhatsApp y otros canales de comunicación, para diversos propósitos y públicos, ha requerido excelentes esfuerzos voluntarios, y cada vez lo hacemos mejor.

Estas son solo algunas partes. Nos encantaría darle la bienvenida al refugio.

.

Las personas son el alma de este esfuerzo.

.

En solidaridad, Clemente

Greetings, friends of the Shelter. As always, thank you for your continued support.

Right now, in Morelia, we are expecting few migrants to be coming to us from the south, for the near future. However, since this shelter, the first migrant shelter in the state, is permanent, we also think long-term.

This year, we have provided hundreds of migrant/nights of service, and we are preparing for much stronger need. Apparently, for next two to four years, there may be strong waves of deportations from the US. We are working closely with many other institutions to be prepared; our shelter is the only overnight institution here that is open, professional, and prepared to house and feed and take good care.

With us, people do and will get good housing, clothing, and security, good access to legal and health care, and the time and tools to rest and plan.

We have numerous projects advancing during 2025. Much has been done or is underway:

1.⁠ ⁠We continue to care for the few migrants who come through. This is our central mission. All other work is about preparing ourselves for larger flows and making the shelter permanent and sustainable. Every element of that work is happening.

2.⁠ ⁠We have made great advances in hiring, training and organizing responsible and affordable staff. We now have three highly dependable people who know their jobs well and work together well. Each has thoroughly defined job responsibilities and signed contracts. We do not yet have a full-time administrator; nor can we afford one. However, we do have the job description written, and will move forward when funding and needs dictate that we do so. The board of directors (all volunteer) plays the role at this point, with tremendous, essential help from many other very active other volunteers (probably one-third are expats living in Morelia). Just keeping up with needed government documentation is ongoing, not to mention accounting and record-keeping.

3.⁠ ⁠We are working very closely with programs at the Secretaria del Migrante (state government), Instituto Nacionál de Migración (federal), and the new city government’s Oficina del Migrante to provide well-coordinated help to people coming back to Mexico or heading further south. It is extremely encouraging to encounter many generous and prepared people and programs in those offices, and in other institutions we are now regularly working with, such as: Secretaría de Salud (agreed upon access to clinics, hospitals, and medicines). DIF (state and municipal level are regularly bringing food and other help), the UN High Commissioner for Refugees, other local shelters that assist other populations, UNAM, and the huge state university here – the Michoacana, etc.

4.⁠ ⁠In fund-raising, our team that works on securing commitments from contributors is making steady progress, and a herculean effort has been put into constructing an accurate database (inside of professional NGO management software) of all of our collaborators. We are not yet raising enough to cover our extremely economical skeleton staff, but we will get there. Beyond that, our permanent fund-raising has sent proposals out, and has hopeful contacts with the Canadian embassy, European Union programs to help refugees, local businesses such as Oxxo, Femsa, and Pepsi, local chambers of commerce and construction, etc. Donations are completely tax deductible in Mexico, and we are working to make them so in the US also (that is not completely done yet). As fund-raising activities, we have had good success with raffles, and hope to move forward with benefit lectures, a dance at the parroquia, a race in October (teaming with the Secretaria del Migrante), and a bazaar.

5.⁠ ⁠We are all volunteers. We opened the doors eight months ago. Since that time, more than fifty volunteers have come to the albergue to help (a number of people come every week), and most of these have contributed funds and goods. Many others have been benefactors (our thank you letters work is organized and done by volunteers) . The organization of volunteers is an ongoing effort, and the generous and serious way that people have come forward to dedicate their efforts is the life-blood of who we are and will be. Morelia is a capable, multi-cultural city, and our shelter is a great expression of that.

.

6.⁠ ⁠Our first floor dormitories for 25 people, and our kitchen, dining room, laundry area, security and interview rooms, and administration office are finished and being used regularly. As funding and needs dictate, we’ll finish out the second floor of our dorms, and then work to cover the outside living and recreation area. In our dining room, we very recently finished out our small set-aside area for children’s activities (the materials and design and programming was headed up by one of our volunteers and the furniture came from state government). Many costs arise (for example, to meet health and safety regs., or for ongoing details such as to screen the windows for mosquitoes), and projects such as graveling the laundry area, installing smoke detectors and fire extinguishers, finishing out security fencing and installing security cameras, etc. are ongoing and getting done.

7.⁠ ⁠Our work in publicity and communications, with the webpage, Facebook, television, WhatsApp, and other channels of communication, for many purposes and audiences, has required excellent volunteer efforts, and we get better and better at it.

These are but some parts. We’d love to welcome you at the shelter.

People are the life-blood of this effort.

In solidarity,

Clay