Cuando «en tránsito» se atasca (leer en español)

.

What happens when 4 nights becomes 4 weeks — or more?

We can’t put people back out on the streets. The Shelter meets the new needs.

Children have missed months — possibly years — of school. Parents have no resources for paper, pencils, crayons. No «activity books» to keep children engaged. No cards or games. Adults are stressed, with little control over what happens to them next.

With pathways to the US severely and illegally closed, 7 out of 10 migrants are now trapped in Mexico, unable or unwilling to return to their home countries. Or they may be making their way slowly through Mexico. They may not be able to work legally. They sleep in the parks, on the street. Kids. Babies.

They may seek help, and come to the Albergue in Morelia where they wait. For papers for travel. To replace identity documents lost or stolen. To collect money from family for transit. For a seat on a plane.

The Shelter was built, organized, and funded to shelter and provide meals for migrants in transit, with a 4 night maximum stay.

But we can’t put people back on the street when those 4 nights become 10. Or 20, 30, or more.

We wait with them. We adapt.

We’ve created a program for activities and projects, and outfitted space to ramp up our support, especially for children and young people’s learning. We offer new recreation and opportunities to play. Activity books. Whatever we can.

We continue to provide internet and phone service for contacting families, arranging transit, talking with authorities for documentation. Three meals a day. Health services. Laundry facilities.

It is costly. Every day. Week. Month.

Monthly donations help us meet the fluctuating, long term needs best.

DONATE in PESOS MONTHLY

Thanks to so many of you, we have managed to scrape by to provide for our recent long-term Venezuelan family, the Honduran mother and baby, the man from Belize, the young man from Venezuela who is always so eager to help around the Shelter.

We truly need your help now to continue to meet this new need.

Please help us continue to provide shelter, meals, and the safe space for migrants to arrange their next steps — whenever they may happen.

THANK YOU. EVERY DAY. EVERY MONTH.

Cuando «en tránsito» se atasca

¿Qué pasa cuando 4 noches se convierten en 4 semanas… o más?
No podemos devolver a la gente a la calle. El albergue responde a las nuevas necesidades.

Los niños han perdido meses -posiblemente años- de escuela. Los padres no tienen recursos para papel, lápices, ceras. No hay «libros de actividades» para mantener a los niños ocupados. Ni cartas ni juegos. Los adultos están estresados, con poco control sobre lo que les ocurrirá a continuación.

Con las vías de entrada a Estados Unidos cerradas de forma severa e ilegal, 7 de cada 10 migrantes están ahora atrapados en México, incapaces o no dispuestos a regresar a sus países de origen. O pueden estar abriéndose camino lentamente a través de México. Puede que no puedan trabajar legalmente. Duermen en los parques, en la calle. Niños. Bebés.

Pueden buscar ayuda, y venir al Albergue en Morelia donde esperan. Para obtener documentos para viajar. Para reponer documentos de identidad perdidos o robados. Para recoger dinero de la familia para el tránsito. Para un asiento en un avión.

El Albergue fue construido, organizado y financiado para albergar y proporcionar alimentos a los migrantes en tránsito, con una estancia máxima de 4 noches.

Pero no podemos volver a poner a la gente en la calle cuando esas 4 noches se convierten en 10. O 20, 30 o más.

Esperamos con ellos. Nos adaptamos.

Hemos creado un programa de actividades y proyectos, y acondicionamos espacios para aumentar nuestro apoyo, especialmente al aprendizaje de niños y jóvenes. Ofrecemos nuevas actividades recreativas y oportunidades para jugar. Libros de actividades. Todo lo que podemos.

Seguimos proporcionando internet y servicio telefónico para contactar con las familias, organizar el tránsito, hablar con las autoridades para obtener documentación. Tres comidas al día. Servicios sanitarios. Servicios de lavandería.

Es costoso. Todos los días. Semana. Mes.

Gracias a muchos de ustedes, hemos conseguido mantener a duras penas a nuestra reciente familia venezolana de larga duración, a la madre y el bebé hondureños, al hombre de Belice y al joven venezolano que siempre está dispuesto a ayudar en el refugio.

Realmente necesitamos su ayuda ahora para continuar respondiendo a esta nueva necesidad.

Por favor, ayúdenos a seguir brindando refugio, comidas y el espacio seguro para que los migrantes puedan organizar sus próximos pasos, cuando sea que sucedan.

GRACIAS TODOS LOS DÍAS. CADA SEMANA. CADA MES.