Calma en el caos. Paz dentro del Miedo. El cuidado prevalece en el Albergue. (leer en espanol)

Only months ago, migrants passed through Morelia hopeful for the future most people want. Decent work. Raising a healthy family. Sending kids to school. Taking care of loved ones.

.

As the US government further barricades the border, cancels legal pathways for immigration, strips immigrants of legal status and deports immigrants without cause, hope has been replaced by fear.  Frustration. Desperation. Anger. Resignation. People come to the Albergue now not as a stop on a perilous journey north, toward a better life. Now, it is a respite on the way south. Back to impossible poverty. To violence. Hunger. Children in danger.

.

Valeria and Jose returned to the Albergue with their 13 year old daughter, and 10 and 7 year old boys, after months of working their way north, only to give up.  They first came 9 months ago, grateful to stay at the not-quite-opened Albergue. It had Internet! Like thousands of others on the journey, all across Mexico, they diligently sought appointments for legal entry to the US. Sought work to pay their expenses. Helped out around the Shelter while the children filled in coloring books and kicked around a soccer ball. Now they are resigned to returning to Venezuela, still seeking work along the way, kids still playing. But fearful and uncertain about the future they all face.

Alejandra also gave up, heading south now, too, to Honduras. She won’t get the medical treatment she prayed for, won’t be able to get the medications she needs. She’s no child full of dreams. She undertook the journey despite her condition because it was her only hope. She is quiet at the Albergue, watching the children play but enjoying her rest, her safety, and the care of the Shelter volunteers who make sure she gets her medicines on time.

Carlos is busy all the time, sweeping, doing the laundry, fixing the plumbing, playing games with the kids and chatting with the adults. A victim of violence and extorsion, his situation is precarious. He needs help understanding and following up with his complex legal situation. Shelter volunteers read the documents to him, get him to appointments, and provide psychological counseling. All he wants now is to find his sick mother, who he had to leave in Chiapas as they journeyed north from Venezuela. Now? He doesn’t know.

A young Argentinian man was brought to the Shelter a few days ago. He had been sleeping in the park – not safe, and certainly not healthy for someone with medical conditions. He, too, is fleeing south with no idea of what will happen next. But he got to the clinic for his electrocardiogram, gets his medications on time, and can rest and recuperate for the next phase.

Within the havoc of policies, cruelties, broken promises and crashed hopes, the Albergue remains open-hearted and open-handed, reaching out to each person in need, each migrant in their journey. Supporting each as they need and as we can. One by one. A peaceful spot in the storm.

Thank you always for your help and support.

Calma en el caos. Paz dentro del Miedo. El cuidado prevalece en el Albergue.

Hace sólo unos meses, los migrantes pasaban por Morelia esperanzados por el futuro que la mayoría de la gente desea. Un trabajo decente. Formar una familia sana. Enviar a los niños a la escuela. Cuidar de sus seres queridos.

.

A medida que el gobierno estadounidense levanta más barricadas en la frontera, cancela las vías legales de inmigración, despoja a los inmigrantes de su estatus legal y deporta a los inmigrantes sin motivo, la esperanza ha sido sustituida por el miedo. Frustración. La desesperación. Ira. Resignación. La gente viene al Albergue ahora no como una parada en un peligroso viaje hacia el norte, hacia una vida mejor. Ahora, es un respiro en el camino hacia el sur. De vuelta a la pobreza imposible. A la violencia. Al hambre. Niños en peligro.

.

Valeria y José volvieron al Albergue con su hija de 13 años y sus hijos de 10 y 7, después de meses de abrirse camino hacia el norte, sólo para darse por vencidos. Vinieron por primera vez hace 9 meses, agradecidos de poder alojarse en el Albergue que aún no había abierto. Había Internet! Como miles de personas en el viaje, por todo México, buscaron diligentemente citas para entrar legalmente en Estados Unidos. Buscaron trabajo para pagar sus gastos. Ayudaron en el Albergue mientras los niños rellenaban libros para colorear y jugaban al fútbol. Ahora se resignan a regresar a Venezuela, siguen buscando trabajo por el camino, los niños siguen jugando. Pero temerosos e inseguros sobre el futuro al que se enfrentan.

Alejandra también se dio por vencida y ahora también se dirige al sur, a Honduras. No recibirá el tratamiento médico por el que rezó, no podrá conseguir los medicamentos que necesita. No es una niña llena de sueños. Emprendió el viaje a pesar de su estado porque era su única esperanza. Está tranquila en el Albergue, viendo jugar a los niños pero disfrutando de su descanso, de su seguridad y de los cuidados de los voluntarios del Albergue que se aseguran de que reciba sus medicinas a tiempo.

Carlos está ocupado todo el tiempo, barriendo, lavando la ropa, arreglando las tuberías, jugando con los niños y charlando con los adultos. Víctima de violencia y extorsión, su situación es precaria. Necesita ayuda para entender y seguir su compleja situación legal. Los voluntarios del albergue le leen los documentos, le llevan a las citas y le proporcionan asesoramiento psicológico. Lo único que quiere ahora es encontrar a su madre enferma, a la que tuvo que dejar en Chiapas cuando viajaban hacia el norte desde Venezuela. ¿Y ahora? No lo sabe.

Hace unos días trajeron al albergue a un joven argentino. Había estado durmiendo en el parque, lo que no es seguro ni saludable para alguien con problemas de salud. Él también huye hacia el sur sin saber qué pasará después. Pero llegó a la clínica para su electrocardiograma, recibe sus medicamentos a tiempo y puede descansar y recuperarse para la siguiente fase.

Dentro del caos de políticas, crueldades, promesas rotas y esperanzas quebradas, el Albergue permanece con el corazón y la mano abiertos, tendiendo la mano a cada persona necesitada, a cada migrante en su viaje. Apoyando a cada uno en lo que necesite y en lo que podamos. Uno a uno. Un lugar tranquilo en medio de la tormenta.

Gracias siempre por su ayuda y apoyo.