Crear Respiro para los Migrantes (leer en espanol)

Mexico’s Migración seized the 17 Venezuelans approaching the US border, herded them to Piedras Negras in Coahuila, and packed them onto the long train of buses running continuously southward to ‘relieve the pressure’ on the US.

They were dropped at the bus station in Morelia, left to fend for themselves in a city where they knew no one and had no contacts. Yet in many ways, they were lucky.

Some had been on the road for years before reaching the US border, scratching together an existence in Lima, or Veracruz. Most — including the 2 year old, who still needed to be carried, the 4 year old toddler, and the 11 year old — crossed through the dangerous Darien Gap between Colombia and Panama. They had seen violence and death, lost all their belongings, and lived with constant fear and uncertainty. But they were still healthy, and, most important, they happened upon some Morelianos who cobbled together help as best they could: A roof for a couple of nights. A shower. Water. Some food.

Their stay in Morelia was precarious. As has happened for decades, every institution turned its back and shut its doors; no authority committed anything; there were no advocates. There was no place dedicated to helping migrants find their way, with respect and dignity — as the Albergue Migrante Morelia will.

The Albergue will not be precarious. It will offer safety and security, a space for migrants to recharge and spend a few days being parents, kids, couples, young people.

A place where courageous but vulnerable people, who have a lot of hard decisions to make, can find information and support. Where they are treated with respect, as fellow human beings facing a difficult future. This is a key part of the Albergue’s mission: to help people take the next steps. To help them pause and regroup, physically and emotionally. And it is a key part of what volunteers can offer: respite.

Creating Respite

It is truly a gift, for parents and children both, if the children can go play safely and supervised while the adults clean up, work, or make the endless attempts to get appointments with immigration or connect with lawyers or family. There can be a lot of waiting time for migrants: for the next transport, for family members working their way north, for responses from contacts, for money being sent.

Volunteers can help not only with mechanics of logistics and mealtimes, but also by engaging with people. Many may well want to practice — or learn — English, especially numbers, dates, and the answers to basic immigration questions like, «What is your name? and «Where are you from?» You can bring picture books or magazines, play cards (and maybe learn some new games!), listen to their stories.

Just by being there with them, you can provide a respite from the steady pressure of migration and transience.

Please consider volunteering in person when the Albergue opens. You will make a difference in someone’s life.

Note: Mexico has recorded approximately 1.4 million migrants transiting Mexico between January and May of 2024, almost twice the number in all of 2023.

Help us finish construction and open our doors to migrants by contributing (in dollars) at Go Fund Me, or in pesos at BBVA.

We want to hear from you!

We’re open for comments! Please leave comments on this post, or past ones, or just add your thoughts. Thank you for reading — and for caring.

Crear un Respiro para los Migrantes: Mas que Comida y Agua

Migración de México capturó a los 17 venezolanos que se acercaban a la frontera con Estados Unidos, los llevó a Piedras Negras, Coahuila, y los ingreso a autobuses que viajan continuamente hacia el sur para «aliviar la presión» sobre los Estados Unidos.

Los dejaron en la estación de autobuses de Morelia, abandonados para valerse por sí mismos en una ciudad donde no conocían a nadie, y no tenían contactos. Pero en muchos sentidos, tuvieron suerte.

Algunos habían estado en camino durante años, antes de llegar a la frontera de los EU, ganándose la vida a duras penas en Lima o Veracruz. La mayoría, incluyendo el bebe de 2 años, que todavía necesitaba ser llevado y los niño de 4 y 11 años respectivos, cruzaron el peligroso Darien Gap entre Colombia y Panamá. Habían visto violencia y muerte, habían perdido casi todas sus pertenencias, y vivían con miedo e incertidumbre constantemente.

Pero todavía estaban sanos, y por casualidad y muy importante, encontraron a unos Morelianos que improvisaron la ayuda lo mejor que pudieron: Un techo por unas cuantas noches, una ducha con agua caliente y alimentos para comer.

Su estancia en Morelia fue precaria. Como ha sucedido durante décadas, todas las instituciones les dieron la espalda y cerraron sus puertas; ninguna autoridad hizo nada; no había defensores. No había ningún lugar dedicado a ayudar a los migrantes, para ayudarlos a seguir adelante con dignidad y respeto como lo hará el albergue.

El Albergue no será precario. Brindará la seguridad y protección, un espacio con la infraestructura necesaria para que los migrantes se recarguen y pasen unos días siendo padres, hijos, parejas, jóvenes.

Un lugar donde las personas valientes pero vulnerables, que tienen que tomar tantas decisiones difíciles, pueden encontrar información y apoyo. Donde se les trate con respeto, como seres humanos que se enfrentan a un futuro difícil. 

Esto es una parte clave del Albergue: ayudar a las personas a dar los siguientes pasos. Para ayudarlos a hacer una pausa y reagruparse, físicamente y emocionalmente.

Creando un respiro

Es un verdadero regalo, tanto para padres como para niños, si los niños pueden ir a jugar de manera segura y supervisada, mientas los adultos limpian, trabajan o hacen los interminables intentos de obtener citas con migración o conectarse con abogados o familia. Puede haber mucho tiempo de espera para los migrantes: para el próximo transporte; o para los miembros de la familia que se dirigen hacia el norte; para las respuestas de los contactos; para el envío de dinero.

Los voluntarios pueden ayudar no solo con la logística y alimentos, sino también relacionarse con las personas.

Es posible que muchos de ellos quieran practicar o aprender ingles y/o español (dependiendo del lugar de origen), sobre todo números, fechas, y las respuestas a las preguntas relacionado con migración, como «What is your name?» «Where are you from?» (Cual es tu nombre?, De donde vienes?, etc.) Puedes traer libros ilustrados o revistas, jugar a las naipes (¡y tal vez aprender algunos juegos nuevos!), escuchar sus historias.

Con solo estar ahí con ellos, puedes proporcionar un respiro de la presión constante de la migración y la transitoriedad.

Por favor, considera la posibilidad de ofrecerte como voluntario en persona, cuando abra el albergue. Generaras la diferencia en la vida de alguien.

Nota Importante: México ha registrado aproximadamente 1,4 millones de migrantes que transitan por México entre enero y mayo de 2024, casi el doble de la cifra de todo 2023.

Ayúdanos a terminar la construccion de las ultimas partes, y abre nuestras puertas para acoger a los migrantes. Contribuir en pesos BBVA o dolares Go Fund Me

GRACIAS POR LEER y POR SU GENEROSIDAD